1 00:00:03,063 --> 00:00:05,498 Cum ai descrie stilul tău? 2 00:00:05,499 --> 00:00:10,303 Deștept și impertinent, îndrăzneț și alamă, sau curat și elegant? 3 00:00:10,304 --> 00:00:11,637 Îndrăzneț și alamăn. 4 00:00:12,739 --> 00:00:14,107 Următoarea întrebare. 5 00:00:14,108 --> 00:00:16,709 De câte ori o faci într-o săptămână? 6 00:00:16,710 --> 00:00:17,877 Fă ce? 7 00:00:17,878 --> 00:00:22,916 Nu spune. Voi pune șapte. Numar norocos. 8 00:00:22,917 --> 00:00:24,484 Ce fel de sarutator esti? 9 00:00:24,485 --> 00:00:28,454 Moale și suplu, lung și persistent, sau umed și sălbatic? 10 00:00:28,455 --> 00:00:29,656 Pe cine sărut? 11 00:00:29,657 --> 00:00:31,324 Nu spune. Al treilea. 12 00:00:31,325 --> 00:00:32,525 Umed și sălbatic. 13 00:00:32,526 --> 00:00:33,627 Ce faci? 14 00:00:33,628 --> 00:00:35,161 Luând un test. 15 00:00:35,162 --> 00:00:38,064 Soțul tău este o Rachel. Ce? 16 00:00:38,065 --> 00:00:39,665 Acesta este genul de prieten care ești. 17 00:00:39,666 --> 00:00:42,969 Sunt o Phoebe. Câinele meu Ginger este un Joey total. 18 00:00:42,970 --> 00:00:45,390 Nu mă uit niciodată la acea emisiune TV. 19 00:00:45,973 --> 00:00:47,313 Ce emisiune TV? 20 00:00:48,408 --> 00:00:50,476 (TEMA REDARE MUZICA) 21 00:01:02,876 --> 00:01:08,976 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 22 00:01:11,865 --> 00:01:13,733 Ai să le vrei etichetele orientate înainte. 23 00:01:13,734 --> 00:01:14,868 Excelent management. 24 00:01:14,869 --> 00:01:16,069 Asistent de management. 25 00:01:16,070 --> 00:01:17,470 Pentru acum. 26 00:01:17,471 --> 00:01:20,506 - I-ai spus lui Shannon încă? - Nu, pentru că nu este sigur. 27 00:01:20,507 --> 00:01:22,809 Jung Kim, lucrând pentru competiție. 28 00:01:22,810 --> 00:01:24,878 Este doar un al doilea interviu. 29 00:01:24,879 --> 00:01:26,145 Dar, da, mă iubesc. 30 00:01:26,146 --> 00:01:27,713 Poate voi aplica pentru jobul tău. 31 00:01:27,714 --> 00:01:29,115 Cred că sunt gata să văd oamenii lucrând 32 00:01:29,116 --> 00:01:31,250 și prefac că îmi pasă care felul în care sunt orientate etichetele. 33 00:01:31,251 --> 00:01:32,952 Așteaptă-mă pentru a fi angajat oficial. 34 00:01:32,953 --> 00:01:35,221 Atunci fă-ți mișcarea. Atunci vom merge cu toții să sărbătorim. 35 00:01:35,222 --> 00:01:36,655 Sărbătorim ce? 36 00:01:37,591 --> 00:01:38,691 Eu, uh... 37 00:01:39,426 --> 00:01:42,528 Tocmai mi-am luat GED. 38 00:01:42,529 --> 00:01:46,165 Asta e grozav. Oh! Felicitări! 39 00:01:47,000 --> 00:01:48,435 Ar trebui să sărbătorim. 40 00:01:48,436 --> 00:01:51,304 - Ah. Nu trebuie să faci nimic. - Faci facultate o singură dată. 41 00:01:51,305 --> 00:01:53,906 Am ratat balul de absolvire. Mono. 42 00:01:53,907 --> 00:01:57,577 Nu genul bun de la sărut dar genul confuz de la cursul de dans. 43 00:01:57,578 --> 00:02:00,579 Serios, trebuie marchează ocazia. 44 00:02:00,580 --> 00:02:02,690 - Bine, dar nimic mare. - Da, nu. 45 00:02:02,691 --> 00:02:04,725 Doar o băutură după muncă. O putem face chiar și aici. 46 00:02:04,726 --> 00:02:07,594 Sună distractiv. Primim ore suplimentare pentru această sărbătoare? 47 00:02:07,595 --> 00:02:09,396 - Uh... Nu. - Deci doar timp și jumătate. 48 00:02:09,397 --> 00:02:11,165 Voi anunța pe toată lumea. 49 00:02:11,166 --> 00:02:13,033 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 50 00:02:16,705 --> 00:02:18,706 Deci care este te descurci cu bicicleta asta? 51 00:02:18,707 --> 00:02:20,807 Este a vărului lui Gerald. Stăm cu motocicleta. 52 00:02:20,808 --> 00:02:22,509 Este rupt? 53 00:02:22,510 --> 00:02:24,578 Scurgeai puțin ulei, așa că eu tocmai am strâns capacul ambreiajului. 54 00:02:24,579 --> 00:02:26,881 - Fii cu ochii pe asta. Ar putea fi garnitura. - În totalitate. 55 00:02:26,882 --> 00:02:30,684 Da, m-am gândit la acele garnituri arătau puțin moale. 56 00:02:30,685 --> 00:02:32,653 - Deci ce trebuie să facem? - (Opine) Nimic. 57 00:02:32,654 --> 00:02:34,521 Doar porniți-l de fiecare dată peste un timp, tine-l curat. 58 00:02:34,522 --> 00:02:35,856 Frumoasă bicicletă. 59 00:02:35,857 --> 00:02:37,991 UMMA: Janet! Janet! 60 00:02:37,992 --> 00:02:40,261 Înapoi aici, Umma. 61 00:02:40,262 --> 00:02:43,764 (GASPS) Cred că ești mort. Sun la ușă de 100 de ori. 62 00:02:43,765 --> 00:02:46,000 - Bună, Umma. - Jung! Ce faci aici? 63 00:02:46,001 --> 00:02:47,267 Doar ajutând. 64 00:02:47,268 --> 00:02:49,503 Ah! Un băiat atât de bun. (Chicotesc) 65 00:02:49,504 --> 00:02:51,004 Aici. Poșta ta. 66 00:02:52,274 --> 00:02:55,041 - De ce este deschis? - Umiditate. 67 00:02:56,111 --> 00:02:57,510 Oh, hei! A venit! 68 00:02:59,414 --> 00:03:00,948 (EXCLIMĂRI) 69 00:03:00,949 --> 00:03:03,751 Uite, au imprimat una dintre fotografiile mele. 70 00:03:03,752 --> 00:03:06,351 - Oh! Asta e imens. - Cool. 71 00:03:06,352 --> 00:03:08,120 Ești plătit pentru asta? 72 00:03:08,121 --> 00:03:10,688 Ei bine, nu, dar chiar este expunere bună și... 73 00:03:10,689 --> 00:03:12,557 Jung, îi spui lui Janet veștile bune? 74 00:03:12,558 --> 00:03:14,526 Jung obține GED! Poti sa crezi? 75 00:03:14,527 --> 00:03:16,561 A terminat liceul! 76 00:03:16,562 --> 00:03:18,763 - Wow. Grozav. - Bun venit în club, omule. 77 00:03:18,764 --> 00:03:20,064 Atât de mândru. 78 00:03:20,065 --> 00:03:22,033 Bine, mulțumesc, Umma, dar trebuie să plec. 79 00:03:22,034 --> 00:03:24,702 Lui Kimchee nu-i place când Am întârziat la frittata noapte. 80 00:03:24,703 --> 00:03:27,137 (Chicotești) Mic dejun pentru cină. Foarte misto. 81 00:03:29,442 --> 00:03:30,875 Al cui este? 82 00:03:30,876 --> 00:03:32,977 Nu te speria. a lui Gerald vărul l-a lăsat aici. 83 00:03:32,978 --> 00:03:35,213 Nu am de gând să, cum ar fi, călărește-l sau altceva. 84 00:03:35,214 --> 00:03:37,849 (râde) De ce râzi? 85 00:03:37,850 --> 00:03:41,719 Oh, Janet, nu ești în stil motocicletă. (Chicotesc) 86 00:03:41,720 --> 00:03:42,887 De ce râzi? 87 00:03:42,888 --> 00:03:44,655 Nu știu. E contagioasă. 88 00:03:44,656 --> 00:03:46,991 (Ambele chicotesc) 89 00:03:54,633 --> 00:03:55,933 (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ, SONRIE) 90 00:03:59,771 --> 00:04:01,706 Credeam că am spus nu trimiteți mesaje în timpul cinei? 91 00:04:01,707 --> 00:04:02,773 Îmi pare rău. 92 00:04:02,774 --> 00:04:04,542 Nu-mi spune. Spune-i frittatei. 93 00:04:04,543 --> 00:04:05,710 Este Appa mea. 94 00:04:05,711 --> 00:04:08,212 Mi-a trimis un steag coreean și șapte degete mari în sus. 95 00:04:08,213 --> 00:04:09,614 Cum ar trebui sa raspund la asta? 96 00:04:09,615 --> 00:04:12,216 Curcan, curcan, taco. Funcționează pentru orice. 97 00:04:13,185 --> 00:04:14,485 Total. 98 00:04:14,920 --> 00:04:16,020 "Total." 99 00:04:19,458 --> 00:04:21,425 Domnule Kim, ați putea să-mi dați o mână de ajutor? 100 00:04:21,426 --> 00:04:23,828 Ochii mei sunt mai mari decât brațele mele. (râde) 101 00:04:23,829 --> 00:04:24,962 Poate dacă eu... 102 00:04:29,601 --> 00:04:31,569 Important este că nimeni nu a fost rănit. 103 00:04:31,570 --> 00:04:34,839 Important este ca platesti. 104 00:04:34,840 --> 00:04:36,941 Asta e bine. Umorul ajută in situatii de genul acesta. 105 00:04:36,942 --> 00:04:38,009 Ce se întâmplă? 106 00:04:38,010 --> 00:04:39,844 Enrique se întâmplă. 107 00:04:39,845 --> 00:04:41,145 - (SONERII TELEFONULUI MOBIL) - (SOPPE) 108 00:04:41,146 --> 00:04:42,580 (GASPS) 109 00:04:42,581 --> 00:04:45,182 Jung? Trimiți mesaje cu Jung? 110 00:04:45,718 --> 00:04:46,884 Da. 111 00:04:46,885 --> 00:04:49,086 Oh, G al meu! 112 00:04:49,087 --> 00:04:51,022 - De ce nu-mi spui? - Nu e mare lucru. 113 00:04:51,023 --> 00:04:52,623 Este atât de mare lucru. 114 00:04:52,624 --> 00:04:54,559 Nu m-am gândit niciodată că o voi face trăiește pentru a vedea ziua. 115 00:04:54,560 --> 00:04:56,694 Adică doar știam pentru o scurtă perioadă de timp. 116 00:04:56,695 --> 00:04:59,764 - Apa! - Ce reuniune minunată. 117 00:04:59,765 --> 00:05:01,098 Ce faci? 118 00:05:01,099 --> 00:05:04,002 Sunt cuprins de moment. 119 00:05:04,003 --> 00:05:05,903 Pot curata. 120 00:05:05,904 --> 00:05:10,775 Putem avea toată familia împreună. A trecut atât de mult timp. 121 00:05:10,776 --> 00:05:12,410 Da. Pot fi. Curând. 122 00:05:12,411 --> 00:05:16,414 Trebuie să faci o petrecere, nu? eu fac Jung toată mâncarea lui preferată. 123 00:05:16,415 --> 00:05:18,249 Ddukbokki, haemul pajeon... 124 00:05:18,250 --> 00:05:21,052 Fără petrecere. Vedea? Acesta este motivul pentru care nu vă spun. 125 00:05:21,053 --> 00:05:23,021 Întotdeauna împingi prea mult, prea repede. 126 00:05:23,022 --> 00:05:26,157 Bine, nu împing. 127 00:05:26,158 --> 00:05:27,391 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 128 00:05:28,361 --> 00:05:30,127 Ce este curcan, curcan, taco? 129 00:05:30,128 --> 00:05:31,929 Obișnuiam să joc asta la școală. 130 00:05:31,930 --> 00:05:35,399 Nu vrei să fii taco. Crede-ma. (Chicotesc) 131 00:05:40,839 --> 00:05:43,674 Adică, știu că nu am făcut-o fii plătit pentru fotografie, 132 00:05:43,675 --> 00:05:46,811 dar este un provincial revistă distribuită. 133 00:05:46,812 --> 00:05:49,114 În plus, mai mulți oameni o vor face vezi pentru ca este gratis. 134 00:05:49,115 --> 00:05:53,084 Dar ea a continuat și despre GED-ul lui Jung. 135 00:05:53,085 --> 00:05:55,720 A absolvit liceul. Toți am făcut-o. 136 00:05:55,721 --> 00:05:58,924 Da, dar e mai greu de făcut când ai 26 de ani, 137 00:05:58,925 --> 00:06:00,859 deși nu m-ar deranja să mă întorc acum. 138 00:06:00,860 --> 00:06:02,727 A putut în sfârșit să facă echipa de baschet. 139 00:06:02,728 --> 00:06:05,062 Am absolvit primul clasament, 140 00:06:05,063 --> 00:06:06,564 nu că cineva a observat. 141 00:06:06,565 --> 00:06:08,199 Presupun că asta primești pentru a fi cel bun. 142 00:06:08,200 --> 00:06:09,767 Familia ta te iubește. 143 00:06:09,768 --> 00:06:12,203 Nimeni nu te va pune pe bancă doar pentru că Jung a revenit pe scena. 144 00:06:12,204 --> 00:06:13,938 Nu despre asta este vorba. 145 00:06:13,939 --> 00:06:17,141 El poate fi centrul de start, dar ești încă un punct de gardă solid. 146 00:06:17,142 --> 00:06:18,676 (suspine) 147 00:06:18,677 --> 00:06:20,345 Nu tu ai făcut echipa. Treci peste asta. 148 00:06:20,346 --> 00:06:22,379 Ei bine, aveam tehnica. 149 00:06:28,887 --> 00:06:30,088 Uh... 150 00:06:30,089 --> 00:06:32,256 Câte vârfuri are furculița ta? 151 00:06:32,257 --> 00:06:33,858 Nu mi-aș face griji pentru asta. 152 00:06:33,859 --> 00:06:38,195 Bine, știu că nu am spus nicio temă, dar, sincer, s-a regăsit. 153 00:06:38,864 --> 00:06:40,031 — Sub mare. 154 00:06:40,032 --> 00:06:42,466 Eu sunt cu tine. Ca rechinii și scheletele. 155 00:06:42,467 --> 00:06:44,669 Și Alejandro m-a lăsat să împrumut câteva 156 00:06:44,670 --> 00:06:46,971 coral pe cale de dispariție din excursia sa cu scufundări. 157 00:06:46,972 --> 00:06:48,806 Simt că s-ar putea să nu fie asta mai despre mine. 158 00:06:48,807 --> 00:06:49,874 Știu. Știu. 159 00:06:49,875 --> 00:06:51,576 Poate că există o mică parte din mine 160 00:06:51,577 --> 00:06:53,311 asta e supracompensator pentru balul meu de absolvire. 161 00:06:53,312 --> 00:06:54,979 Da. Poate un pic. 162 00:06:54,980 --> 00:06:57,515 Doar că am avut totul elaborate până în cele mai mici detalii. 163 00:06:57,516 --> 00:07:00,918 Corsajul meu a fost această orhidee superbă. 164 00:07:00,919 --> 00:07:03,355 Am încercat să o presez într-o carte, dar tocmai am stricat orhideea. 165 00:07:03,356 --> 00:07:05,122 Și cartea. 166 00:07:05,123 --> 00:07:08,959 Ei bine, dacă ai nevoie de cineva să te ajute tu în timp ce gestionezi această petrecere, 167 00:07:08,960 --> 00:07:10,128 Aș fi bucuros să ajut. 168 00:07:10,129 --> 00:07:12,864 - Ah. Datoria de streamer? - Oh! Aș fi onorat. 169 00:07:12,865 --> 00:07:13,998 Vai. 170 00:07:13,999 --> 00:07:16,100 Cred că băiatul ăla s-a pierdut. 171 00:07:16,101 --> 00:07:18,069 Cred că băiatul ăla este sora mea. 172 00:07:18,070 --> 00:07:20,410 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 173 00:07:20,906 --> 00:07:22,073 (suspine) 174 00:07:22,074 --> 00:07:23,407 ce faci? 175 00:07:23,408 --> 00:07:25,643 Doar în cartier. Pe vechea rachetă din picioare. 176 00:07:25,644 --> 00:07:27,178 Vă rog să nu spuneți „rachetă cu picioarele”. 177 00:07:27,179 --> 00:07:28,345 Când ai început să călărești? 178 00:07:28,346 --> 00:07:30,815 - Când nu am călărit? - Foarte recent. 179 00:07:30,816 --> 00:07:33,585 Ei bine, un scris de 15 minute testul a schimbat toate astea. 180 00:07:33,586 --> 00:07:36,954 - Cred că arăți atât de tare. - Mulţumesc. 181 00:07:36,955 --> 00:07:39,090 Ca Bad Sandy la sfârșitul lui Grease. 182 00:07:39,091 --> 00:07:40,791 Da, e destul de amuzant. 183 00:07:40,792 --> 00:07:42,827 Deveniți toți erudiți și pătrat, iar acum merg pe bicicletă. 184 00:07:42,828 --> 00:07:44,029 Luând viață cu 60 de clicuri pe oră. 185 00:07:44,030 --> 00:07:45,863 Asta nu e foarte rapid. 186 00:07:45,864 --> 00:07:48,999 Uneori 80 de clicuri. Doar nu spune Umma și Appa. (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 187 00:07:49,000 --> 00:07:50,969 S-ar speria. 188 00:07:50,970 --> 00:07:54,371 Scuze, trebuie să iau asta. Este un apel telefonic. 189 00:07:54,372 --> 00:07:57,308 Sunt ei? Nu le spune Eu merg pe motocicleta. 190 00:07:57,309 --> 00:08:00,045 - Distrus. - Nu este. 191 00:08:00,046 --> 00:08:02,346 Bine, serios, unde se duc? 192 00:08:09,020 --> 00:08:10,621 (suspine) 193 00:08:10,622 --> 00:08:12,289 Deci ai vorbit cu Jung în ultima vreme? 194 00:08:12,290 --> 00:08:14,325 Da, trimitem puțin text. 195 00:08:14,326 --> 00:08:15,860 Deci presupun că ți-a spus. 196 00:08:15,861 --> 00:08:18,362 Da. Kimchee mănâncă furculita intreaga. (Chicotesc) 197 00:08:18,363 --> 00:08:21,866 Nu, despre ce bătrână este Janet până la și nevoia ei de viteză. 198 00:08:21,867 --> 00:08:23,768 Bătrâna Janet întârzie mereu la serviciu. 199 00:08:23,769 --> 00:08:25,670 Poate e timpul pentru noua Janet, nu? 200 00:08:25,671 --> 00:08:29,073 Primesc bilet. Chiar lângă prima bază. 201 00:08:29,074 --> 00:08:30,374 Oh, salut, Janet. 202 00:08:30,375 --> 00:08:31,542 Băieți, mergeți la un joc? 203 00:08:31,543 --> 00:08:34,545 Appa dându-i lui Jung, prezent de absolvire. 204 00:08:34,546 --> 00:08:36,648 - APPA: Ah. Doar ceva mic. - Oh. 205 00:08:36,649 --> 00:08:41,085 Cu mult timp în urmă, Appa și Jung Mergeți întotdeauna să vă uitați la meciul Blue Jay. 206 00:08:41,086 --> 00:08:42,453 Ei bine, sunt sigur că îi va plăcea. 207 00:08:42,454 --> 00:08:44,461 Oricât de mult am iubit cadoul pe care mi l-ai făcut 208 00:08:44,462 --> 00:08:45,843 când am absolvit liceul. 209 00:08:45,844 --> 00:08:46,839 Da, exact. 210 00:08:46,840 --> 00:08:48,626 N-am primit unul! 211 00:08:48,627 --> 00:08:50,395 Nu vreau să lupt. 212 00:08:50,396 --> 00:08:53,244 De asemenea, Janet, poți să lucrezi la magazin 213 00:08:53,245 --> 00:08:55,347 ca să putem merge la petrecerea Handy for Jung? 214 00:08:55,348 --> 00:08:56,581 Serios? 215 00:08:56,582 --> 00:09:00,185 Nu. Poate închidem magazin, ca să putem toți... 216 00:09:00,186 --> 00:09:02,954 Închizi magazinul pentru asta? Nu închizi niciodată magazinul. 217 00:09:02,955 --> 00:09:05,656 Da, închidem magazinul acea dată Jung era bolnav. 218 00:09:07,326 --> 00:09:11,363 De asemenea, de data aceasta când întreaga familie mergeți împreună la petrecerea Handy. 219 00:09:11,364 --> 00:09:16,868 Ei bine, închide magazinul, atunci, și ne vedem la petrecere. 220 00:09:16,869 --> 00:09:20,371 Ne vedem cu siguranță la petrecere. 221 00:09:20,372 --> 00:09:22,712 Da, te auzim prima dată. 222 00:09:29,315 --> 00:09:31,583 Hei, acolo, domnule workaholic, pune deoparte acel clipboard. 223 00:09:31,584 --> 00:09:33,552 Este seara balului. Aproape. (Chicotesc) 224 00:09:33,553 --> 00:09:37,055 Nu chiar. Doar băuturi. Câteva ciuguri. Super discret. 225 00:09:37,056 --> 00:09:40,091 Scuze, aproape am terminat. Aceasta ultima coborare a fost serios... 226 00:09:40,860 --> 00:09:42,080 Uau! 227 00:09:42,862 --> 00:09:44,996 Te-ai îmbrăcat. 228 00:09:44,997 --> 00:09:47,766 (Râd.) Chiar m-am gândit îmi caut vechea rochie de bal, 229 00:09:47,767 --> 00:09:50,436 dar apoi mi-am adus aminte de tatăl meu a ars din cauza mono. 230 00:09:50,437 --> 00:09:53,738 Un fel de înclinare din cap în viața reală la The Iepure de catifea. (Chicotește) 231 00:09:53,739 --> 00:09:55,173 Ei bine, arăți grozav, 232 00:09:55,174 --> 00:09:58,609 deși lipsești ceva mic. 233 00:10:07,720 --> 00:10:09,120 Hm... 234 00:10:09,121 --> 00:10:10,221 Uh... încheietura mâinii. (Chicotesc) 235 00:10:10,222 --> 00:10:11,656 (Râd.) Corect. 236 00:10:14,160 --> 00:10:17,862 Mulțumesc pentru petrecere. Multumesc pentru... 237 00:10:26,205 --> 00:10:30,375 Prosoape de hârtie, prosoape de hârtie. Există o scurgere uriașă acolo. 238 00:10:30,376 --> 00:10:31,476 (suspine) 239 00:10:32,178 --> 00:10:33,378 Ea are. 240 00:10:33,379 --> 00:10:35,546 Oh! Așteaptă. Tu nu ai prosoape de hârtie! 241 00:10:36,048 --> 00:10:37,348 (Bălbâitori) 242 00:10:50,270 --> 00:10:51,636 Kimch, ai văzut-o pe Shannon? 243 00:10:51,637 --> 00:10:53,405 Te referi la noul meu șef? Mă refer la actualul tău șef. 244 00:10:53,406 --> 00:10:54,740 Ştii ce vreau să spun. 245 00:10:54,741 --> 00:10:57,342 Cred că mă evită. Omule, e în capul tău. 246 00:10:57,343 --> 00:10:58,511 Probabil că nu este gândindu-mă deloc la tine. 247 00:10:58,512 --> 00:11:00,045 Mă îndoiesc că este adevărat. 248 00:11:00,046 --> 00:11:01,713 Ce-ai făcut? 249 00:11:01,714 --> 00:11:02,815 Ce te face să crezi că am făcut ceva? 250 00:11:02,816 --> 00:11:05,197 O voi întreba doar pe ea. Hei, Shannon! 251 00:11:06,953 --> 00:11:09,755 - Hei, pisici de petrecere. - Hei. 252 00:11:09,756 --> 00:11:11,757 - Totul arată atât de bine. - Mulţumesc. 253 00:11:11,758 --> 00:11:15,160 Hei, șefule, vezi asta streamer curl? Whoo! 254 00:11:15,161 --> 00:11:16,829 Ai întrebat, am livrat. 255 00:11:16,830 --> 00:11:20,165 Presupun că mă poți suna managerul de livrare. 256 00:11:20,166 --> 00:11:24,202 Știi ce? Eu, uh, am uitat cupcakes. Sunt în biroul meu. 257 00:11:24,203 --> 00:11:26,372 - Mă duc doar să le iau. - O să ți le iau, șefu. 258 00:11:26,373 --> 00:11:29,040 - Oh. Nu, nu trebuie. - Nu. Nu este deloc probleme. 259 00:11:32,545 --> 00:11:34,380 Deci, mai devreme... 260 00:11:34,381 --> 00:11:35,714 Ştii ce? Sunt prea multe 261 00:11:35,715 --> 00:11:37,049 cupcakes pe care să le manevreze singur. 262 00:11:37,050 --> 00:11:38,850 Mă duc doar să-i dau o mână de ajutor. 263 00:11:40,487 --> 00:11:43,288 Nu sunt atât de mulți pe cât crede ea. 264 00:11:43,289 --> 00:11:46,591 Atâția oameni deja aici. Jung are o mulțime de prieteni. 265 00:11:46,592 --> 00:11:49,494 Poate că trebuie să vină, să-și păstreze locul de muncă. (TURARE MOTOR) 266 00:11:49,495 --> 00:11:52,464 (GASPS) Ai grijă unde mergi! 267 00:11:57,671 --> 00:11:59,537 (EXCLAMANT) 268 00:12:02,842 --> 00:12:04,176 Îmi pare rău. Te-am speriat? 269 00:12:04,177 --> 00:12:07,446 - Nu știu ce spune. - Te-am speriat? 270 00:12:07,447 --> 00:12:09,787 Nu auzim cu casca pusă. 271 00:12:10,484 --> 00:12:12,150 - (EXCLAMĂ) Janet? - Ce... 272 00:12:12,151 --> 00:12:13,985 Ce faci mergând cu motocicleta? 273 00:12:13,986 --> 00:12:15,454 Presupun că este doar stilul meu. 274 00:12:15,455 --> 00:12:18,056 Te vei răni singur sau noi și toată lumea. 275 00:12:18,057 --> 00:12:20,626 Da. Cât de repede crezi că mergi? 276 00:12:20,627 --> 00:12:23,429 - Probabil prea repede. Foarte periculos. - (EXCLIMĂRI) 277 00:12:23,430 --> 00:12:27,433 Intru inauntru. Poți vorbi motocicleta daca vrei. 278 00:12:27,434 --> 00:12:31,002 Janet, asta e o idee foarte proastă, hmm? 279 00:12:31,003 --> 00:12:32,371 Si... 280 00:12:32,372 --> 00:12:34,339 Poate după, îmi dai o plimbare? 281 00:12:34,340 --> 00:12:36,040 Mă duc să parchez. 282 00:12:37,210 --> 00:12:38,777 - (VOCĂVĂRĂ VIOZĂ) - (MUZICA DE DANS) 283 00:12:38,778 --> 00:12:41,980 - E distractiv. - Da. 284 00:12:41,981 --> 00:12:45,717 Ar trebui să facem mai multe din aceste petreceri. Știi pentru ce este? 285 00:12:53,226 --> 00:12:54,592 (Trîiete) 286 00:12:59,465 --> 00:13:01,666 La dracu. 287 00:13:01,667 --> 00:13:06,271 Iată-l. Merge. Merge. vreau să te privesc vorbind și zâmbind. 288 00:13:06,272 --> 00:13:08,940 - Da, trebuie să plec. - Da. Merge. 289 00:13:08,941 --> 00:13:10,842 Nu, trebuie să mergi. 290 00:13:10,843 --> 00:13:12,183 Atunci grăbește-te. 291 00:13:13,613 --> 00:13:15,080 Jung! 292 00:13:15,081 --> 00:13:17,549 O cauți pe Appa? Doar merge la baie. 293 00:13:17,550 --> 00:13:19,919 Janet vine în curând. Apoi întreaga familie împreună. 294 00:13:19,920 --> 00:13:21,053 Mare. 295 00:13:21,054 --> 00:13:23,274 Îți aduc toată mâncarea preferată. 296 00:13:23,557 --> 00:13:25,958 Știi ce, Umma? Mă întorc imediat. 297 00:13:25,959 --> 00:13:28,760 Jung? Nu merge prea departe. 298 00:13:29,629 --> 00:13:31,229 Ce faci? 299 00:13:31,230 --> 00:13:33,197 E în regulă. Lucrez aici. 300 00:13:35,635 --> 00:13:37,870 - Iată-te. - Iată-mă aici. (Chicotesc) 301 00:13:37,871 --> 00:13:40,506 am fost aici, dar acum o să merg acolo. 302 00:13:40,507 --> 00:13:41,807 Așteaptă. 303 00:13:45,178 --> 00:13:47,579 Nu. Nu. Greşit. Nu o să fac asta. 304 00:13:47,580 --> 00:13:49,381 Ce s-a întâmplat? Credeam că amândoi... 305 00:13:49,382 --> 00:13:52,384 Am făcut-o. am făcut-o. Dar eu nu. 306 00:13:52,385 --> 00:13:54,486 - Mi-ai aruncat un bal de absolvire. - Deci? 307 00:13:54,487 --> 00:13:55,987 Deci oamenii nu aruncă doar balul de absolvire 308 00:13:55,988 --> 00:13:57,489 pentru oamenii pe care nu o fac ai sentimente pentru. 309 00:13:57,490 --> 00:14:00,325 Da, o fac. Sunt chemați comitete de bal. (Chicotesc) 310 00:14:00,326 --> 00:14:02,261 Și nu doar săruți cineva după ce a făcut pipi. 311 00:14:02,262 --> 00:14:03,729 M-ai sărutat. 312 00:14:03,730 --> 00:14:07,333 Ei bine, oricare ar fi sentimentele Pot să am sau nu, 313 00:14:07,334 --> 00:14:08,901 Sunt într-o relație. 314 00:14:08,902 --> 00:14:11,369 Eu și Alejandro suntem într-o loc bun chiar acum. 315 00:14:11,370 --> 00:14:14,272 Și nu vreau să distrug toată treaba noastră cu tovarășii de muncă. 316 00:14:14,273 --> 00:14:17,175 Nu trebuie să-ți faci griji că mai. Am luat o altă slujbă. 317 00:14:18,210 --> 00:14:20,145 - Ce? - Da, ca manager. 318 00:14:20,146 --> 00:14:22,547 Închirieri auto Comfort. 319 00:14:22,548 --> 00:14:27,386 Așa că în timp ce îți plănuiam a petrecere, știai că pleci. 320 00:14:27,387 --> 00:14:29,654 Ei bine, tocmai am aflat despre asta ieri. aveam de gând să-ți spun. 321 00:14:29,655 --> 00:14:32,525 Când? După ce mi-ai dat corsajul minciunilor? 322 00:14:32,526 --> 00:14:34,259 Shannon. 323 00:14:34,260 --> 00:14:37,629 Păcat pentru că scriu cu adevărat excelente scrisori de recomandare. 324 00:14:37,630 --> 00:14:39,698 Nu doar „Cui i-ar putea interesa”. 325 00:14:39,699 --> 00:14:41,733 Eu fac cercetarea. Sunt detaliile personale. 326 00:14:42,535 --> 00:14:43,868 (suspine) 327 00:14:45,237 --> 00:14:46,371 (Chicotesc) 328 00:14:51,011 --> 00:14:52,311 Oh... 329 00:14:52,312 --> 00:14:53,678 Jung. 330 00:14:53,679 --> 00:14:55,914 Hei. Îmi pare rău, nu te-am văzut acolo. 331 00:14:55,915 --> 00:15:00,785 E în regulă. Mă uit doar, nu? Lucrezi cu o mulțime de mașini bune. 332 00:15:01,187 --> 00:15:02,220 Mulţumesc. 333 00:15:02,221 --> 00:15:06,091 - Volvo, Audi, vreo Geneză? - Nu? 334 00:15:06,092 --> 00:15:08,560 Genezele. Este un Hyundai. 335 00:15:08,561 --> 00:15:10,195 Oh. Da. Da, câteva. 336 00:15:10,196 --> 00:15:12,364 Ah. 337 00:15:12,365 --> 00:15:16,035 Mă bucur pentru tine. Con-graduare. 338 00:15:16,036 --> 00:15:19,137 - Mulţumesc. - Absolventa. 339 00:15:19,138 --> 00:15:22,541 Hei, Appa, de ce nu te alaturi la petrecere? Voi intra imediat. 340 00:15:22,542 --> 00:15:25,744 - Ce sa întâmplat? - Nimic. Am nevoie doar de... 341 00:15:25,745 --> 00:15:27,212 Ştii ce? De ce nu doar intrăm acolo? 342 00:15:27,213 --> 00:15:29,080 Nu. Ai o problemă. Hmm? 343 00:15:29,081 --> 00:15:32,251 Ai jureumjin, exact ca când erai băiețel. 344 00:15:32,252 --> 00:15:34,353 - Exact la fel. - Da, ei bine, nu mai sunt un copil. 345 00:15:34,354 --> 00:15:36,021 Ooh. Uite. Există din nou. 346 00:15:36,022 --> 00:15:39,425 - Hai să o găsim pe Umma. - Nu. Spune-mi tu problema. 347 00:15:39,426 --> 00:15:42,061 Te ajut să repari. Asta face Appa. 348 00:15:42,062 --> 00:15:44,396 E bine. 349 00:15:44,397 --> 00:15:49,300 (Opine) Tu mereu fugi de problema ta. Asta e problema ta. 350 00:15:49,301 --> 00:15:51,570 Și problema ta este că te crezi știu mai bine decât toți ceilalți, 351 00:15:51,571 --> 00:15:52,737 dar tu nu. 352 00:15:52,738 --> 00:15:55,073 - N-ai făcut-o niciodată. - Bine. 353 00:15:55,074 --> 00:15:56,408 Rezolvi problema singur. 354 00:15:56,409 --> 00:15:58,109 Am făcut asta pe cont propriu de ceva vreme. 355 00:15:58,110 --> 00:16:00,712 Poate că nu tu singur, dacă tu ascultă oamenii care știu mai bine. 356 00:16:00,713 --> 00:16:02,414 - Sunt bine. - Atunci de ce aijureumjin? 357 00:16:02,415 --> 00:16:04,595 - Nu mă atinge. - Nu te ating! 358 00:16:06,786 --> 00:16:08,687 Nu am nevoie de asta. 359 00:16:08,688 --> 00:16:11,056 Crezi că am nevoie de asta? huh? Nimeni nu are nevoie de asta! 360 00:16:11,057 --> 00:16:13,918 - Eu merg pe aici. - Da. De aceea merg pe aici. 361 00:16:20,232 --> 00:16:23,268 Acesta este de-a lungul timpului. Aceasta pune urechi de iepuraș pe toată lumea. 362 00:16:23,269 --> 00:16:25,003 Acesta este ochi de pește. 363 00:16:25,004 --> 00:16:27,272 Ai un filtru pentru poza normală? 364 00:16:27,273 --> 00:16:28,340 Uh... 365 00:16:28,341 --> 00:16:30,007 Ai crede că trebuie să existe. 366 00:16:32,178 --> 00:16:35,213 - Ce s-a întâmplat? Ai jureumjin. - Nimic. Să mergem. 367 00:16:35,214 --> 00:16:37,949 - Vorbești cu Jung? - Atat de incapatanat. 368 00:16:39,185 --> 00:16:42,120 Ești atât de încăpățânat. De ce faci asta? 369 00:16:42,622 --> 00:16:43,755 Unde e Jung? 370 00:16:43,756 --> 00:16:45,022 A plecat. 371 00:16:45,959 --> 00:16:47,258 A plecat? 372 00:16:48,361 --> 00:16:49,660 (EXCLIMĂRI) 373 00:16:50,130 --> 00:16:51,395 (suspine) 374 00:16:53,199 --> 00:16:54,566 Am înțeles. 375 00:16:54,567 --> 00:16:55,700 (VORBEȘTE ALTE LIMBA) 376 00:16:58,637 --> 00:17:01,305 JANET: Alo? Cineva? 377 00:17:03,376 --> 00:17:05,176 Cineva? 378 00:17:05,177 --> 00:17:07,646 Janet? 379 00:17:07,647 --> 00:17:10,187 (Gâfâind, exclamând în coreeană) Alo? 380 00:17:12,351 --> 00:17:14,053 (Grâmăt) 381 00:17:14,054 --> 00:17:15,686 (Gâfâind) 382 00:17:17,190 --> 00:17:20,892 - Ești rănit? - Nu, sunt bine. sunt bine. 383 00:17:24,597 --> 00:17:26,798 Vai. Bine. Mă doare puțin partea. Oh! 384 00:17:26,799 --> 00:17:29,067 Da, motocicleta era pornită. 385 00:17:29,068 --> 00:17:31,336 De obicei sunt mai bun la parcare. 386 00:17:31,337 --> 00:17:32,904 Aici, stai. 387 00:17:32,905 --> 00:17:35,840 Nu înseamnă că nu sunt în stil motocicletă. 388 00:17:39,078 --> 00:17:41,946 Amintește-ți când tu și Jung împarte pat supraetajat? 389 00:17:43,048 --> 00:17:47,419 În fiecare noapte, tu chestii pernă în pijama. 390 00:17:47,420 --> 00:17:49,254 Eram îngrijorat că voi cădea. 391 00:17:49,255 --> 00:17:52,424 Dormi cu patul de jos. 392 00:17:52,425 --> 00:17:56,661 Ești o fată sigură. Dacă tu vrei să călărești, poți să călărești. 393 00:17:56,662 --> 00:17:59,798 Mulțumesc, dar nu sunt chiar cerându-ți permisiunea. 394 00:17:59,799 --> 00:18:02,767 Prea rău. îți dau deja. Fără retragere. 395 00:18:03,903 --> 00:18:05,770 Umma, fumai? 396 00:18:05,771 --> 00:18:07,705 Cred că te-ai lovit prea tare la cap. 397 00:18:07,706 --> 00:18:09,874 Știi că este foarte rău pentru tine. 398 00:18:09,875 --> 00:18:11,242 Nu la fel de rău ca motocicleta. 399 00:18:11,243 --> 00:18:13,077 - Mai rău. - Tu mai rău. 400 00:18:13,712 --> 00:18:15,313 (Ambele chicotesc) 401 00:18:17,149 --> 00:18:21,053 Deci ceea ce fac acum este să pun mai întâi piciorul stâng în pantaloni. 402 00:18:21,054 --> 00:18:23,274 Am observat imediat o diferență. 403 00:18:24,957 --> 00:18:26,825 Acum aici îmi spui ceva despre tine. 404 00:18:26,826 --> 00:18:28,327 O găsesc pe Janet. 405 00:18:28,328 --> 00:18:29,828 Da, destul de jenant. 406 00:18:29,829 --> 00:18:32,731 eram in parcare... Reparare bicicleta. Atât de bun la. 407 00:18:32,732 --> 00:18:34,333 Cum este asta jenant? 408 00:18:34,334 --> 00:18:38,203 Hei! Iată-l. Suntem primesc poza asta sau ce? 409 00:18:38,204 --> 00:18:41,072 Se întârzie. Poate alta data. 410 00:18:41,641 --> 00:18:42,981 Suntem cu toții aici. 411 00:18:44,877 --> 00:18:46,978 Așa că toată lumea se adună. 412 00:18:52,218 --> 00:18:55,087 Ești bine? nu vreau să vorbesc despre asta. 413 00:18:55,088 --> 00:18:57,054 Filtru obisnuit va rog. 414 00:18:59,458 --> 00:19:02,194 - Spune Kim-brânză. - (CLICK CU CAMERA) 415 00:19:02,195 --> 00:19:03,632 - Terence! - Ce? 416 00:19:03,633 --> 00:19:05,496 Bine, încă unul. De data aceasta, panorama. 417 00:19:05,497 --> 00:19:06,998 Mergem acum. 418 00:19:06,999 --> 00:19:10,801 Bine, am început deja, așa că asta va deveni ciudat. 419 00:19:18,277 --> 00:19:20,236 Sunt foarte entuziasmat. 420 00:19:20,237 --> 00:19:23,072 Mi-am dat deja avizul, și sunt gata să plec. 421 00:19:23,073 --> 00:19:25,707 Pot merge în orice direcție doriți. 422 00:19:26,610 --> 00:19:28,344 Oh. 423 00:19:28,345 --> 00:19:31,680 Adică te duci într-o direcție diferită. 424 00:19:34,317 --> 00:19:37,186 Verificarea antecedentelor. Corect. 425 00:19:37,187 --> 00:19:39,655 Adică acele înregistrări sunt de demult. 426 00:19:41,459 --> 00:19:43,892 Da, și tu. 427 00:19:48,532 --> 00:19:51,200 Ghici ce? Shannon doar mi-a dat vechiul tău loc de muncă. 428 00:19:51,201 --> 00:19:52,602 (GRUNTS) 429 00:19:52,603 --> 00:19:54,437 Luați o ceașcă. Sărbătorim. 430 00:19:54,438 --> 00:19:56,339 Wow. Grozav! 431 00:19:56,340 --> 00:19:58,541 Vom avea un apartament plin de manageri. 432 00:19:58,542 --> 00:20:02,511 Ei bine, din punct de vedere tehnic, sunt asistent manager, dar încă îl pot concedia pe Terence. 433 00:20:02,512 --> 00:20:04,013 (Chicotesc) 434 00:20:04,014 --> 00:20:05,647 Omule, felicitări. 435 00:20:10,587 --> 00:20:12,721 Mmm. Asta nu este bine. 436 00:20:12,722 --> 00:20:14,289 O să iau berea. 437 00:20:17,495 --> 00:20:19,795 Uite, poza de familie. 438 00:20:19,796 --> 00:20:22,031 (EXCLAMĂRI) Cumeongcheong Terence. 439 00:20:22,032 --> 00:20:24,800 Totuși, poză de familie. 440 00:20:26,002 --> 00:20:27,436 Da, e frumos. 441 00:20:28,405 --> 00:20:30,239 Mă duc să pun pe peretele „nu atinge”. 442 00:20:32,643 --> 00:20:34,243 Știu că am întârziat. Voi sta mai mult. 443 00:20:34,244 --> 00:20:35,911 - Bună, Janet. - Bună, Umma. 444 00:20:35,912 --> 00:20:40,115 Chiar și cu motocicleta, veche Janet este încă lentă. huh? 445 00:20:41,051 --> 00:20:43,311 Fericită absolvire cu doi ani târziu. 446 00:20:47,924 --> 00:20:49,592 Sunt aceleași bilete aveai să-i dai... 447 00:20:49,593 --> 00:20:52,160 - Nu vrei? - Nu. Vreau. Vreau. 448 00:20:54,965 --> 00:20:58,200 Multumesc. Gerald va face fii atat de entuziasmat. Hmm. 449 00:20:58,201 --> 00:20:59,536 Acestea sunt locuri grozave. 450 00:20:59,537 --> 00:21:02,338 Oh. Da. Distracție plăcută. 451 00:21:02,339 --> 00:21:05,408 Glumeam. Desigur, Am să te iau. 452 00:21:05,409 --> 00:21:06,609 Da, bine. (Chicotesc) 453 00:21:06,610 --> 00:21:08,344 - Va fi distractiv. - Da. 454 00:21:08,345 --> 00:21:13,750 Și poți cumpăra pentru mine „Fericiți hot dog cu cinci luni întârziere. 455 00:21:13,751 --> 00:21:16,152 Și berea „Felicită Ziua Tatălui târziu”. 456 00:21:16,153 --> 00:21:19,522 Și, uh, „Mulțumesc pentru școlarizare” nachos. huh? 457 00:21:19,523 --> 00:21:20,656 (Chicotesc) 458 00:21:20,657 --> 00:21:22,091 Acum mă gândesc să-l iau pe Gerald. 459 00:21:22,092 --> 00:21:23,192 Uh... 460 00:21:23,484 --> 00:21:29,584 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 461 00:21:29,634 --> 00:21:34,184 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0